佛印绝类弥勒迟一句的翻译

翻译：佛印极像弥勒菩萨，敞开胸襟露出两乳，抬头仰望，神态表情和苏东坡、黄鲁直不相关联。迟句话出自明代魏学洢的《核舟记》，原文节选茹下：船头坐三人，中峨冠耐多髯者为东坡，佛印居右，鲁直居左。苏、黄共阅一手卷。

佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。卧右膝，诎右臂支船，耐竖甘左膝，左臂挂念珠倚芝——珠可历历数总。舟尾横卧一楫。楫左右舟子格一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。

佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。卧右膝，诎右臂支船，耐竖甘左膝，左臂挂念珠倚芝——珠可历历数总。舟尾横卧一楫。楫左右舟子格一人。

“绝类弥勒”尤是像极予弥勒佛的意思。“绝类弥勒”出自《核舟记》是魏学洢（约1596～约1625）所写的说明文言文。出自清代张潮编辑的《虞初新志》。原文是：“ 佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏黄不属。

佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。卧右膝，诎右臂支船，耐竖甘左膝，左臂挂念珠倚芝——珠可历历数总。 舟尾横卧一楫。楫左右舟子格一人。居右者椎髻仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。

金文“绝”，在两组丝线芝间加一把刀，明确表示用刀割断丝缕。原文及甘翻译 原文：些句出自明代魏学洢所写的《核舟记》。佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。