“哙拜谢，起，立而饮之”的翻译：樊哙拜谢后，起身，站着把酒喝了。“哙拜谢，起，立而饮之”出自《鸿门宴》，《鸿门宴》是《史记》中脍炙人口的名篇，作者是汉代史学家司马迁。

　　《鸿门宴》的主要内容

　　《鸿门宴》的主要内容分为三个部分，以曹无伤告密、项羽决定进攻始，以项羽受璧、曹无伤被诛终，全文以刘邦赴项营请罪为核心，连同赴营和逃席以后分为三个部分。《鸿门宴》叙述的是秦朝灭亡后(公元前206年)两支抗秦军队的领袖项羽和刘邦在秦朝都城咸阳郊外的鸿门举行的一次宴会。

　　《鸿门宴》的节选

　　项王曰：“壮士!赐之卮酒。”则与斗卮酒。哙拜谢，起，立而饮之。项王曰：“赐之彘肩。”则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地，加彘肩上，拔剑切而啖之。项王曰：“壮士!能复饮乎?”樊哙曰：“臣死且不避，卮酒安足辞!夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之。怀王与诸将约曰：‘先破秦入咸阳者王之。’今沛公先破秦入咸阳，毫毛不敢有所近，封闭宫室，还军霸上，以待大王来。故遣将守关者，备他盗出入与非常也。劳苦而功高如此，未有封侯之赏，而听细说，欲诛有功之人，此亡秦之续耳。窃为大王不取也!”项王未有以应，曰：“坐。”樊哙从良坐。坐须臾，沛公起如厕，因招樊哙出。